1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:23,240 --> 00:00:26,312
Ehi, signor White. Sono io. Uhm,
3
00:00:26,480 --> 00:00:30,190
So che probabilmente lo sei
davvero impegnato con la pensione
4
00:00:30,360 --> 00:00:33,080
ma ho delle novità, credo
forse dovresti saperlo.
5
00:00:33,280 --> 00:00:35,476
Io e Declan ne abbiamo bevuti alcuni
differenze di opinione
6
00:00:35,680 --> 00:00:37,273
ed è diventato un po'...
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,879
disordinato. Ehm...
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,119
Adesso è tutto sistemato
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,398
ma c'è stato solo un avvertimento
una sorta di cambiamento nella gestione.
10
00:00:46,560 --> 00:00:48,791
Comunque, ho solo pensato
dovresti saperlo.
11
00:00:48,960 --> 00:00:51,475
Sentiti libero di chiamarmi
se vuoi i dettagli
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,791
ma sai, è bello
quindi qualunque cosa.
13
00:00:54,240 --> 00:00:56,630
Ok, allora. Grazie. Ciao.
14
00:00:57,280 --> 00:00:59,795
Giusto, eccomi qui,
Sono sul tetto del treno,
15
00:00:59,960 --> 00:01:02,350
pompando l'acqua,
sta guardando per assicurarsi che entriamo
16
00:01:02,520 --> 00:01:04,830
esattamente quello che aveva calcolato.
17
00:01:05,040 --> 00:01:06,595
Dobbiamo essere molto precisi perché...
18
00:01:06,795 --> 00:01:08,351
acqua e metilene pesano diversamente
19
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
e ha capito tutto
20
00:01:10,200 --> 00:01:12,590
a, tipo, millilitro.
Sono lassù con il mio tubo,
21
00:01:12,800 --> 00:01:15,474
stiamo andando più veloci che possiamo.
Abbiamo solo pochi minuti.
22
00:01:15,640 --> 00:01:18,792
All'incrocio abbiamo preso questo tizio
che parla tranquillamente con l'ingegnere.
23
00:01:18,960 --> 00:01:20,519
E sta andando tutto alla grande
24
00:01:20,720 --> 00:01:24,350
finché non arriva quest'altro tizio
in questo monster truck
25
00:01:24,560 --> 00:01:27,075
quindi siamo praticamente fregati,
perché può semplicemente spingere
26
00:01:27,240 --> 00:01:30,711
l'intero autocarro con cassone ribaltabile fuori dai binari,
che, sai, è quello che fa.
27
00:01:30,880 --> 00:01:32,200
Aspettare. Cosa sta facendo il tuo ragazzo?
28
00:01:32,400 --> 00:01:34,915
Non puoi fermarlo?
Già, ma cosa dirà?
29
00:01:35,080 --> 00:01:39,677
"Grazie comunque, signore, ma amici miei
stanno ancora rubando merci laggiù."
30
00:01:39,840 --> 00:01:42,480
Quindi mi guardo intorno
perché so che non abbiamo finito,
31
00:01:42,640 --> 00:01:44,597
ma i galloni
stanno lentamente ticchettando.
32
00:01:44,760 --> 00:01:46,592
E infine il signor White
mi dice di tagliarlo.
33
00:01:46,760 --> 00:01:48,084
Quindi lancio il tubo,
34
00:01:48,184 --> 00:01:49,958
prendo il berretto,
Sto avvitando i bulloni.
35
00:01:50,120 --> 00:01:52,112
Proprio come spaccare il culo, sai?
36
00:01:52,280 --> 00:01:57,594
E poi sento il treno
inizio a muovermi e io...
37
00:01:57,800 --> 00:01:59,519
Tu sei...
Sono in cima.
38
00:01:59,720 --> 00:02:02,155
Ti sei pisciato addosso?
Sì, giusto?
39
00:02:02,320 --> 00:02:06,633
Quindi la cosa inizia ad accelerare,
quindi salto giù dal treno in corsa.
40
00:02:06,800 --> 00:02:08,075
Tipo, roba da stuntman totale.
41
00:02:08,240 --> 00:02:10,596
È come Hooper.
Hai mai visto Hooper?
42
00:02:10,760 --> 00:02:12,558
Oh, ehi, amico, Burt Reynolds.
Buon film.
43
00:02:12,720 --> 00:02:14,552
È saltato giù da un elicottero,
non un treno.
44
00:02:14,720 --> 00:02:16,154
Qualunque cosa, amico.
E' un bel film.
45
00:02:16,360 --> 00:02:19,990
Questo ragazzo, Jesse, è lì sotto,
e il treno gli passa proprio sopra.
46
00:02:20,200 --> 00:02:22,510
E per fortuna
è questo piccoletto magrolino.
47
00:02:22,880 --> 00:02:25,634
Dannazione.
È un'operazione serrata.
48
00:02:25,800 --> 00:02:28,395
È stato perfetto.
49
00:02:29,080 --> 00:02:32,710
Nessuno sapeva nemmeno che fossero stati derubati,
proprio come avevamo pianificato.
50
00:02:32,920 --> 00:02:36,630
Il signor White mi ha detto che era tipo...
la più grande rapina al treno mai vista,
51
00:02:36,840 --> 00:02:38,638
tipo, potenziale in termini di denaro.
52
00:02:38,840 --> 00:02:40,991
Ecco come è successo.
Ah, ah.
53
00:02:49,640 --> 00:02:51,597
Posso offrirti qualcos'altro?
54
00:02:52,160 --> 00:02:53,879
No. Grazie, tesoro.
55
00:02:54,040 --> 00:02:56,077
Sono pronto per il controllo.
56
00:03:10,600 --> 00:03:13,240
Ti senti bene
sulla cucina?
57
00:03:14,040 --> 00:03:15,872
Sì.
58
00:03:17,040 --> 00:03:19,874
Ne sarai in grado
gestire il tuo laboratorio?
59
00:03:20,040 --> 00:03:22,839
Fallo bene?
Sì. Di sicuro. Ho capito.
60
00:03:26,360 --> 00:03:27,953
Va bene.
61
00:03:28,600 --> 00:03:32,480
Facciamo un po' di soldi, allora.
Devo colpire la testa.
62
00:03:38,160 --> 00:03:39,992
Mai stato su un aereo
e ritrova te stesso
63
00:03:40,160 --> 00:03:42,356
guardando il bracciolo
accanto a te,
64
00:03:42,520 --> 00:03:46,560
guardando la piccola spina
dov'era il posacenere?
65
00:03:46,720 --> 00:03:48,008
Lo guardo e dico:
66
00:03:48,208 --> 00:03:50,270
"Che diavolo è successo a questo paese?"
67
00:03:50,440 --> 00:03:51,794
Stato della tata.
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,832
Vedo un bambino con
un casco da bicicletta,
69
00:03:54,040 --> 00:03:57,556
Voglio colpirlo a sangue,
tipo, per il suo bene.
70
00:04:31,440 --> 00:04:33,477
Dondola con te, tesoro
71
00:04:33,640 --> 00:04:35,757
Ondeggia con te, tesoro
72
00:04:35,960 --> 00:04:37,758
Rock con te, tesoro
73
00:04:37,960 --> 00:04:39,872
Rotola con te, tesoro
74
00:04:40,040 --> 00:04:45,354
Scatenati e calpesta stasera
75
00:05:41,040 --> 00:05:42,474
Signor Pinkman.
76
00:05:43,120 --> 00:05:45,032
Come stai oggi?
77
00:05:46,240 --> 00:05:47,276
Non così bene, eh?
78
00:05:48,480 --> 00:05:53,191
Certo, potrei esserne capace
per aiutarti.
79
00:05:54,320 --> 00:05:57,597
Voglio parlarti di
il tuo socio, Heisenberg.
80
00:05:58,440 --> 00:06:01,558
Vedi, lo so
è mio cognato, Walt.
81
00:06:03,360 --> 00:06:06,831
O si. Questo è l'aspetto.
82
00:06:09,840 --> 00:06:14,437
Fortunato per te,
Sono più interessato a lui.
83
00:06:14,840 --> 00:06:16,832
Quindi ho ricevuto un'offerta.
84
00:06:17,800 --> 00:06:19,996
Se mi aiuti qui,
85
00:06:21,120 --> 00:06:26,559
raccontami tutto di te e di lui
e la tua piccola faccenda della metanfetamine,
86
00:06:27,360 --> 00:06:30,558
magari parlo con i miei amici
presso l'A.P.D.
87
00:06:30,760 --> 00:06:32,752
e far sparire tutto questo.
88
00:06:34,360 --> 00:06:37,080
So che è lui la mente qui.
89
00:06:37,640 --> 00:06:39,313
Inoltre...
90
00:06:40,400 --> 00:06:43,871
sto pensando,
in base alle tue attività recenti,
91
00:06:44,040 --> 00:06:48,432
che forse c'è
qualche problema in paradiso?
92
00:06:49,360 --> 00:06:53,354
Forse voi ragazzi no
vai così d'accordo?
93
00:06:55,200 --> 00:06:56,919
Ho ragione, vero?
94
00:06:57,760 --> 00:06:59,638
Mangiami.
95
00:07:01,640 --> 00:07:04,155
Certo è così
vuoi giocarci?
96
00:07:05,240 --> 00:07:09,120
Perché non ci provi?
e picchiarmi?
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,595
Questa è la tua cosa, vero?
98
00:07:22,200 --> 00:07:24,590
Ti ha davvero fatto una figuraccia,
non è vero?
99
00:07:31,800 --> 00:07:33,996
non lo so
100
00:07:35,280 --> 00:07:39,957
ma gente felice
di solito non vanno in giro
101
00:07:41,200 --> 00:07:43,715
buttare via milioni di dollari.
102
00:07:45,120 --> 00:07:47,316
Non penso
103
00:07:47,520 --> 00:07:51,230
Walt ti darà una pacca
sul retro per quello.
104
00:07:52,800 --> 00:07:54,917
Ma forse è proprio questo il punto.
105
00:07:57,320 --> 00:07:59,152
Ma vedi, lo capisco.
106
00:07:59,840 --> 00:08:01,877
Mio cognato,
107
00:08:02,080 --> 00:08:05,152
mentendomi per più di un anno.
108
00:08:06,720 --> 00:08:08,279
Usandomi.
109
00:08:09,560 --> 00:08:11,995
Forse capisci
quella sensazione.
110
00:08:16,040 --> 00:08:18,350
Aiutami qui, Jesse...
111
00:08:20,000 --> 00:08:21,798
e possiamo metterlo via.
112
00:08:23,560 --> 00:08:25,597
So che lo vuoi.
113
00:08:27,880 --> 00:08:29,872
Penso che tu voglia parlare.
114
00:08:35,400 --> 00:08:37,153
Non per te.
115
00:08:38,480 --> 00:08:41,154
Agente Schrader,
hai picchiato qualche buon sospettato ultimamente?
116
00:08:41,320 --> 00:08:44,074
Alto e più alto, chiediglielo
sulla sua storia con il mio cliente.
117
00:08:44,240 --> 00:08:47,074
Ha fatto perdere i sensi al povero ragazzo
l'ultima volta che erano soli.
118
00:08:47,240 --> 00:08:50,312
Allora, cosa sarà, un diritto civile?
causa grande quanto il Montana?
119
00:08:50,480 --> 00:08:52,039
Perché ti obbligherò.
120
00:08:52,840 --> 00:08:55,230
OH. Addio, Rocky.
Tieni la sinistra alta.
121
00:08:55,400 --> 00:08:57,357
detective,
Ti sto invitando ad andartene.
122
00:08:58,160 --> 00:08:59,753
Cercherò di mantenere la calma,
123
00:08:59,920 --> 00:09:03,470
ma mi faresti un favore?
e dimmi che ti succede?
124
00:09:03,640 --> 00:09:06,792
I miei ragazzi si stanno facendo il culo
125
00:09:06,960 --> 00:09:10,397
cercando di nascondere i soldi di Walt
dai federali
126
00:09:10,560 --> 00:09:12,711
e stai buttando il tuo
fuori da una finestra?
127
00:09:12,880 --> 00:09:17,352
E devo sapere del tuo piccolo gesto
di filantropia nei notiziari?
128
00:09:17,520 --> 00:09:19,318
Hai sbattuto la testa
o qualcosa del genere?
129
00:09:19,480 --> 00:09:22,200
Perché non mi hai chiamato?
l'istante in cui sei stato arrestato?
130
00:09:22,360 --> 00:09:24,079
Cos'hai detto?
a Schrader?
131
00:09:24,240 --> 00:09:26,152
Niente. Gesù. Rilassati e basta.
132
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
Raffreddare? No.
No, non mi rilasso adesso
133
00:09:29,040 --> 00:09:31,475
perché le cose
sono diventati nucleari.
134
00:09:32,120 --> 00:09:36,194
Immagino che Schrader abbia condiviso
con voi la sua recente scoperta.
135
00:09:37,040 --> 00:09:40,431
Ok, bene, allora hai capito
la mia completa mancanza di freddo.
136
00:09:42,640 --> 00:09:45,360
Usa semplicemente i soldi
che ti ho dato.
137
00:09:45,560 --> 00:09:47,313
No, Saulo. Saulo, io...
138
00:09:47,520 --> 00:09:48,510
Fermati... Saulo.
139
00:09:48,680 --> 00:09:52,037
Smettila di parlare. Non mi interessa.
140
00:09:52,200 --> 00:09:55,716
Basta... fallo accadere.
Fai la tua magia.
141
00:09:55,880 --> 00:09:57,997
E chiamami quando è fuori.
142
00:09:58,200 --> 00:09:59,873
Ehi, papà, sono a casa.
143
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
Oh, va bene. Arrivo subito.
144
00:10:02,760 --> 00:10:06,754
Ehi, vai a lavorare oggi?
Eri fuori fino a tardi ieri sera.
145
00:10:07,480 --> 00:10:10,075
Eh? Io... beh, io...
146
00:10:10,240 --> 00:10:13,233
Sì, immagino di aver semplicemente perso la cognizione del tempo.
147
00:10:40,720 --> 00:10:42,473
Papà.
Eh?
148
00:10:42,640 --> 00:10:45,474
Vado fuori, ok?
149
00:10:46,280 --> 00:10:49,717
Dove stai andando?
Uh, ha appena chiamato zia Marie.
150
00:10:49,880 --> 00:10:54,079
Vuole che la aiuti
con qualche cosa del computer
151
00:10:54,240 --> 00:10:56,277
e mi ha chiesto di restare a cena.
152
00:10:56,440 --> 00:10:57,999
Che bello?
153
00:10:59,640 --> 00:11:02,394
Uh... immagino che...
154
00:11:02,560 --> 00:11:04,756
Fantastico. Va bene, ci vediamo dopo.
155
00:11:05,920 --> 00:11:08,310
Aspetta, eh, figliolo?
156
00:11:08,520 --> 00:11:10,352
Junior. Aspetta un attimo.
Sì?
157
00:11:10,560 --> 00:11:13,473
Oh, bene. Torna dentro.
Quello che è successo?
158
00:11:13,640 --> 00:11:15,996
Oh, questo? Niente.
No, sto bene. Va bene.
159
00:11:16,160 --> 00:11:18,072
Veramente. Voglio parlarti, però.
160
00:11:18,280 --> 00:11:20,078
Va bene. Stai bene?
161
00:11:20,280 --> 00:11:22,351
Sì. Qui.
Siediti un attimo.
162
00:11:27,120 --> 00:11:29,794
È solo che non voglio tenere le cose
da parte tua, ok?
163
00:11:30,000 --> 00:11:32,117
Voglio dire, meriti di saperlo
cosa sta succedendo.
164
00:11:35,240 --> 00:11:37,311
Ieri sono svenuto.
165
00:11:37,480 --> 00:11:39,551
Brevemente. Molto, molto brevemente.
166
00:11:39,760 --> 00:11:40,796
E l'ho fatto.
167
00:11:43,120 --> 00:11:45,715
Perché sei svenuto?
168
00:11:45,880 --> 00:11:50,159
Bene, le mie ultime scansioni
169
00:11:50,320 --> 00:11:55,395
mostrare una piccola ombra sul mio polmone.
170
00:11:56,120 --> 00:12:00,034
Ma il mio medico mi ha dato ragione
un nuovo ciclo di chemio,
171
00:12:00,240 --> 00:12:02,311
ecco perché
Sono stato così stanco ultimamente.
172
00:12:02,480 --> 00:12:04,233
Ma mi stavo spingendo troppo oltre.
173
00:12:04,400 --> 00:12:07,393
Lo so.
È solo che non voglio che ti preoccupi.
174
00:12:07,560 --> 00:12:08,596
Ho imparato la lezione.
175
00:12:09,280 --> 00:12:12,239
Beh, um, qual è...?
176
00:12:13,760 --> 00:12:15,160
E adesso?
177
00:12:15,880 --> 00:12:20,796
Ora che andiamo avanti,
come sempre. Giusto?
178
00:12:23,320 --> 00:12:25,880
Ehi, non preoccuparti per questo,
va bene?
179
00:12:26,040 --> 00:12:29,033
So che è difficile,
ma l'ho battuto una volta.
180
00:12:29,200 --> 00:12:32,113
Non c'è motivo di pensare
Non lo farò più.
181
00:12:33,320 --> 00:12:35,551
E il mio medico dice
Sto benissimo.
182
00:12:35,720 --> 00:12:38,474
Sto rispondendo davvero bene
al trattamento.
183
00:12:38,640 --> 00:12:40,359
E io...
184
00:12:40,520 --> 00:12:45,037
mi sento molto...
Molto bene per questo, va bene?
185
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
E cosa sarebbe davvero
aiutami
186
00:12:48,320 --> 00:12:51,074
è se rimanessimo tutti positivi.
187
00:12:51,920 --> 00:12:53,718
Possiamo farlo?
188
00:12:55,200 --> 00:12:56,998
Sì?
189
00:12:57,480 --> 00:12:58,550
Ehm?
190
00:12:58,720 --> 00:13:00,632
Va bene.
191
00:13:02,200 --> 00:13:04,351
Allora perché non vai?
e aiuta tua zia Marie
192
00:13:04,560 --> 00:13:09,510
e di questo ne parleremo più tardi?
No. No. Assolutamente no.
193
00:13:09,720 --> 00:13:13,396
Resto. Non me ne vado.
194
00:13:22,800 --> 00:13:24,917
Flynn non è con te, vero?
No.
195
00:13:25,080 --> 00:13:26,912
No. Perché dovrebbe esserlo?
196
00:13:29,120 --> 00:13:30,759
Com'è andata?
197
00:13:31,720 --> 00:13:33,791
Così male, eh?
198
00:13:35,400 --> 00:13:37,756
Quanto stiamo parlando male, Hank?
199
00:13:40,440 --> 00:13:42,238
Non gliel'ho detto.
200
00:13:42,400 --> 00:13:43,959
Perché no?
201
00:13:45,920 --> 00:13:49,436
Non è ancora il momento.
No, è ora passata.
202
00:13:49,640 --> 00:13:52,109
Molto tempo passato.
Ne abbiamo parlato.
203
00:13:52,280 --> 00:13:54,636
Devi dirglielo adesso.
Sarà peggio
204
00:13:54,800 --> 00:13:57,713
se lo scoprono
glielo hai tenuto nascosto.
205
00:13:57,880 --> 00:14:01,112
Senti, è solo che ho alcune cose
Devo inseguirlo.
206
00:14:01,280 --> 00:14:03,078
Che cosa? Quali cose?
207
00:14:03,800 --> 00:14:04,995
Conduce, lo sai.
208
00:14:05,160 --> 00:14:06,992
Cosa porta? Che cosa? Qualcosa di nuovo?
209
00:14:07,200 --> 00:14:09,920
Non sto nascondendo niente a nessuno,
Maria, va bene? Gesù.
210
00:14:10,080 --> 00:14:12,231
Non dirmi come fare il mio lavoro.
211
00:14:17,080 --> 00:14:19,151
Walt.
212
00:14:20,280 --> 00:14:22,715
Ne sei sicuro?
213
00:14:24,480 --> 00:14:26,597
E' l'unico modo.
214
00:14:31,160 --> 00:14:32,435
Va bene.
215
00:14:38,680 --> 00:14:40,637
Sono pronto.
216
00:14:43,960 --> 00:14:46,714
Il mio nome è Walter Hartwell White.
217
00:14:46,880 --> 00:14:49,315
Abito al 308 Negra Arroyo Lane,
218
00:14:49,480 --> 00:14:53,235
Albuquerque, Nuovo Messico, 87104.
219
00:14:54,720 --> 00:14:56,791
Questa è la mia confessione.
220
00:15:17,720 --> 00:15:19,552
Sono qui.
221
00:15:44,000 --> 00:15:46,276
Grazie per essere venuto.
222
00:15:52,480 --> 00:15:55,837
Ok, inizierò.
223
00:15:56,000 --> 00:15:58,674
Skyler ed io...
Benvenuti da Garduño.
224
00:15:58,840 --> 00:16:01,036
Mi chiamo Trento.
Mi prenderò cura di te.
225
00:16:01,100 --> 00:16:03,411
Posso iniziare qualcuno con delle bevande?
226
00:16:03,611 --> 00:16:04,113
Margherita?
227
00:16:04,280 --> 00:16:06,670
Che ne dici di alcuni di
il nostro guacamole al tavolo?
228
00:16:06,840 --> 00:16:10,754
Penso che stiamo bene.
Ci serve un po' di tempo con il menu.
229
00:16:10,920 --> 00:16:13,310
Nessun problema.
Torno subito con un po' d'acqua.
230
00:16:17,600 --> 00:16:19,432
Quindi sei qui per confessare?
231
00:16:26,440 --> 00:16:28,909
Non c'è niente da confessare.
232
00:16:29,800 --> 00:16:32,156
Siamo qui per parlare di Walter, Jr.
233
00:16:32,320 --> 00:16:34,994
Flynn e Holly dovrebbero esserlo
vivere con noi. Fine della storia.
234
00:16:35,160 --> 00:16:37,914
E mentre
rispettiamo la tua opinione,
235
00:16:38,800 --> 00:16:41,269
pensiamo che la tua preoccupazione
è fuori posto.
236
00:16:41,840 --> 00:16:46,471
Skyler e io sentiamo che
a causa del tentativo di Marie
237
00:16:46,640 --> 00:16:48,279
per attirarlo a casa tua...
238
00:16:48,480 --> 00:16:51,678
Non stavo cercando di attirarlo.
239
00:16:51,840 --> 00:16:54,958
Indipendentemente da ciò
di come potresti chiamarlo,
240
00:16:55,120 --> 00:16:58,909
Skyler e io
vorrei chiederti
241
00:16:59,120 --> 00:17:03,353
per favore, vai via
i nostri figli fuori da tutto questo.
242
00:17:03,520 --> 00:17:07,434
Junior ne ha passate
molto già quest'anno.
243
00:17:08,360 --> 00:17:09,714
Tu sei semplicemente...
244
00:17:09,920 --> 00:17:12,037
Questa indagine, Hank,
245
00:17:12,200 --> 00:17:14,874
ti rendi conto?
cosa gli farà questo?
246
00:17:15,040 --> 00:17:16,235
Sentire queste cose?
247
00:17:16,400 --> 00:17:19,598
Lo sentirà quando entrerò in azione
la tua porta di casa e ti arresterò.
248
00:17:26,000 --> 00:17:30,472
Se quel giorno mai arriverà,
così sia.
249
00:17:30,640 --> 00:17:34,031
Non hai prove
per sostenere le tue affermazioni.
250
00:17:34,240 --> 00:17:37,551
Perché fare a pezzi questa famiglia?
251
00:17:39,600 --> 00:17:42,672
Allora che ne dici di quel guacamole?
252
00:17:44,720 --> 00:17:47,918
Lo facciamo proprio qui
al tavolo.
253
00:17:52,640 --> 00:17:55,280
Ve lo darò e basta, ragazzi
ancora qualche minuto.
254
00:17:58,600 --> 00:18:01,832
Come puoi sederti lì?
e ascolti questo?
255
00:18:02,000 --> 00:18:04,674
Tutto quello che vogliamo è per quei bambini
per essere al sicuro.
256
00:18:04,840 --> 00:18:07,150
Li stai mettendo in pericolo,
tenendoli sotto lo stesso tetto...
257
00:18:07,320 --> 00:18:09,152
Sono al sicuro, Marie.
258
00:18:09,320 --> 00:18:13,439
Tu stesso li hai mandati fuori di casa.
E li ho riportati indietro.
259
00:18:13,600 --> 00:18:17,230
Senti, qualunque cosa pensi che abbia fatto,
260
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
questa non è una situazione in corso.
261
00:18:20,160 --> 00:18:21,310
Skyler.
NO.
262
00:18:22,000 --> 00:18:26,392
Hanno bisogno di capire.
E' nel passato.
263
00:18:26,560 --> 00:18:29,837
E' finita.
Non c'è niente da perseguire qui.
264
00:18:30,040 --> 00:18:31,440
Non c'è niente da realizzare.
265
00:18:31,600 --> 00:18:33,239
Come possiamo credere
qualcosa che dici?
266
00:18:33,400 --> 00:18:36,154
Non si può dire
dove le bugie iniziano e finiscono.
267
00:18:36,320 --> 00:18:38,710
Quella tua faccenda,
è successo anche questo?
268
00:18:38,880 --> 00:18:42,920
Per favore. Senti, Junior l'ha appena scoperto
che il mio cancro è tornato.
269
00:18:43,440 --> 00:18:47,070
Sta già affrontando l'idea
di vivere senza suo padre.
270
00:18:47,240 --> 00:18:50,631
Per mettere questo in cima a quello?
271
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
Non è giusto.
272
00:18:54,080 --> 00:18:56,800
Lo giuro su Dio,
inizi a lanciarmi la parola "giusto"...
273
00:18:56,960 --> 00:18:59,270
Quello che intendo...
Era giusto gestire un impero della droga?
274
00:18:59,440 --> 00:19:01,318
Non esiste un impero della droga.
275
00:19:01,480 --> 00:19:03,119
Mentire a tuo figlio,
a tutti noi, è vero?
276
00:19:03,280 --> 00:19:05,397
Cosa devo fare?
per farti credere a me?
277
00:19:05,560 --> 00:19:07,517
Perché non ti uccidi,
Walt?
278
00:19:09,120 --> 00:19:11,157
- Che cosa?
- Ucciditi e basta.
279
00:19:11,320 --> 00:19:14,233
Tutta questa faccenda muore con te.
E' questo che stai dicendo qui?
280
00:19:14,400 --> 00:19:19,236
È che Hank dovrebbe semplicemente lasciar perdere
e aspettare che tu muoia.
281
00:19:20,360 --> 00:19:22,795
Beh, forse dovresti semplicemente
vai avanti e muori, allora.
282
00:19:23,960 --> 00:19:29,194
Questa non è una soluzione.
No, non è una soluzione.
283
00:19:29,880 --> 00:19:32,634
Non se la caverà così facilmente.
Gesù, Hank.
284
00:19:32,800 --> 00:19:35,759
E lo stesso vale per te
se rimani con lui.
285
00:19:37,520 --> 00:19:40,354
Entrambi pensate che lo farete e basta
allontanarsi da questa cosa?
286
00:19:40,800 --> 00:19:42,393
Non succederà mai.
287
00:19:42,560 --> 00:19:45,951
Non è quello che stiamo dicendo.
Basta con le stronzate.
288
00:19:48,880 --> 00:19:51,714
Non negozierai
la tua via d'uscita da questa cosa.
289
00:19:51,880 --> 00:19:55,840
C'è solo una soluzione: farsi avanti,
sii un uomo e ammetti quello che hai fatto.
290
00:19:56,000 --> 00:19:58,151
Questo è tutto. Non c'è altra opzione.
291
00:20:15,840 --> 00:20:17,718
Andiamo.
292
00:20:34,320 --> 00:20:36,789
Mi chiamo Walter Hartwell White.
293
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
Abito al 308 Negra Arroyo Lane,
294
00:20:39,840 --> 00:20:43,470
Albuquerque, Nuovo Messico, 87104.
295
00:20:44,320 --> 00:20:46,391
Questa è la mia confessione.
296
00:20:46,840 --> 00:20:48,991
Se stai guardando questo nastro,
297
00:20:49,600 --> 00:20:51,353
Probabilmente sono morto
298
00:20:51,920 --> 00:20:55,357
assassinato da mio cognato,
Hank Schrader.
299
00:20:56,440 --> 00:20:59,194
Hank sta costruendo
un impero della metanfetamine
300
00:20:59,400 --> 00:21:03,155
da più di un anno ormai
e usandomi come suo chimico.
301
00:21:03,360 --> 00:21:06,034
Poco dopo il mio cinquantesimo compleanno
302
00:21:06,240 --> 00:21:08,550
mi ha chiesto di usarlo
le mie conoscenze di chimica
303
00:21:08,720 --> 00:21:12,873
cucinare metanfetamine,
che avrebbe poi venduto
304
00:21:13,080 --> 00:21:17,950
usando le connessioni che ha fatto
durante la sua carriera con la DEA.
305
00:21:18,720 --> 00:21:23,158
Sono rimasto sbalordito. Io...
306
00:21:23,320 --> 00:21:26,757
Ho sempre pensato ad Hank
era un uomo molto morale
307
00:21:26,920 --> 00:21:29,958
e io ero particolarmente
vulnerabile in quel momento,
308
00:21:30,120 --> 00:21:31,679
qualcosa che sapeva
309
00:21:31,840 --> 00:21:33,991
e ne ho approfittato.
310
00:21:35,120 --> 00:21:37,760
Stavo vacillando
da una diagnosi di cancro
311
00:21:37,920 --> 00:21:41,630
era pronto
mandare in bancarotta la mia famiglia.
312
00:21:41,800 --> 00:21:44,793
Hank mi ha portato a fare un giro
e mi ha mostrato quanti soldi
313
00:21:44,960 --> 00:21:47,794
anche una piccola operazione di metanfetamine
potrebbe fare.
314
00:21:48,360 --> 00:21:50,158
E io ero debole.
315
00:21:51,000 --> 00:21:55,552
Non volevo la mia famiglia
andare in rovina finanziaria,
316
00:21:55,720 --> 00:21:57,313
quindi ho accettato.
317
00:21:57,680 --> 00:22:01,959
Hank aveva un socio, un uomo d'affari
chiamato Gustavo Fring.
318
00:22:02,120 --> 00:22:05,238
Hank mi ha venduto come schiavo
a quest'uomo,
319
00:22:05,440 --> 00:22:08,797
e quando ho provato a smettere,
Fring ha minacciato la mia famiglia.
320
00:22:08,960 --> 00:22:10,952
Non sapevo a chi rivolgermi.
321
00:22:12,440 --> 00:22:16,070
Alla fine, Hank e Fring
ha avuto un litigio
322
00:22:16,240 --> 00:22:18,277
e le cose si sono intensificate.
323
00:22:18,480 --> 00:22:22,235
Fring è stato in grado di organizzare...
324
00:22:22,720 --> 00:22:26,509
Uh, immagino...
Immagino che tu lo chiami un colpo per Hank.
325
00:22:26,680 --> 00:22:29,593
Ha fallito,
ma Hank è rimasto gravemente ferito
326
00:22:29,760 --> 00:22:32,036
e io abbiamo finito
pagare le sue spese mediche,
327
00:22:32,240 --> 00:22:36,314
che ammontava
a poco più di $ 177.000.
328
00:22:36,480 --> 00:22:40,713
Dopo il recupero,
Hank era deciso a vendicarsi.
329
00:22:41,560 --> 00:22:45,793
Lavorare con un uomo
chiamato Hector Salamanca,
330
00:22:45,960 --> 00:22:47,872
ha complottato per uccidere Fring.
331
00:22:48,040 --> 00:22:51,829
La bomba che ha usato
è stato costruito da me.
332
00:22:53,240 --> 00:22:55,800
Non mi ha dato alcuna opzione in merito.
333
00:22:56,520 --> 00:22:59,877
Ho spesso pensato al suicidio
334
00:23:00,040 --> 00:23:02,271
ma sono un codardo.
335
00:23:04,680 --> 00:23:07,070
Volevo andare alla polizia...
336
00:23:08,600 --> 00:23:10,239
ma avevo paura.
337
00:23:10,680 --> 00:23:15,197
Hank era diventato il capo
della DEA di Albuquerque.
338
00:23:15,360 --> 00:23:18,592
Per tenermi in riga,
ha preso i miei figli.
339
00:23:18,760 --> 00:23:21,400
Per tre mesi li conservò.
340
00:23:23,240 --> 00:23:28,076
Mia moglie non ne aveva idea
delle mie attività criminali,
341
00:23:28,240 --> 00:23:31,153
sono rimasto inorridito nell'apprendere
quello che avevo fatto.
342
00:23:34,080 --> 00:23:35,878
Ero all'inferno.
343
00:23:36,600 --> 00:23:40,310
Mi odiavo per cosa
Avevo attirato la mia famiglia.
344
00:23:42,520 --> 00:23:45,911
Recentemente ho provato ancora una volta a smettere
345
00:23:46,080 --> 00:23:50,154
e in risposta, mi ha dato questo.
346
00:23:59,640 --> 00:24:01,871
Non ne posso più.
347
00:24:03,360 --> 00:24:07,240
Vivo nella paura ogni giorno
che Hank mi ucciderà
348
00:24:08,680 --> 00:24:11,514
o peggio, ferire la mia famiglia.
349
00:24:14,680 --> 00:24:19,038
Tutto quello che potevo pensare di fare
era realizzare questo video
350
00:24:19,200 --> 00:24:24,673
e spero che il mondo
finalmente vedrà quest'uomo
351
00:24:25,560 --> 00:24:27,631
per quello che è veramente.
352
00:24:38,640 --> 00:24:40,472
Chi pensi?
gli ha mostrato questo?
353
00:24:42,560 --> 00:24:45,553
Nessuno. È una minaccia.
354
00:24:47,640 --> 00:24:50,439
E' quello che farà
se non mi tiro indietro.
355
00:24:51,120 --> 00:24:53,237
Penso che dovresti
mostralo a Ramey.
356
00:24:53,400 --> 00:24:55,471
Basta andare avanti.
357
00:24:55,680 --> 00:24:59,469
Quel video è un mucchio di bugie, Hank.
Chiunque ti conosca, lo saprà.
358
00:24:59,680 --> 00:25:02,878
Centosettantasette
mille dollari?
359
00:25:06,840 --> 00:25:08,752
Di inferno sta parlando?
360
00:25:13,600 --> 00:25:15,239
Maria?
361
00:25:18,240 --> 00:25:21,119
Me lo hanno detto
erano soldi d'azzardo.
362
00:25:23,200 --> 00:25:25,556
Cos'erano i soldi del gioco d'azzardo?
363
00:25:28,920 --> 00:25:32,357
Oh, Gesù Cristo, Marie.
364
00:25:32,520 --> 00:25:35,115
Oh, Dio, no.
Come avrei dovuto saperlo?
365
00:25:35,280 --> 00:25:37,158
Come potevo saperlo?
da dove viene?
366
00:25:37,320 --> 00:25:40,279
Perché stavano pagando le mie bollette?
E la mia assicurazione?
367
00:25:40,440 --> 00:25:44,354
L'assicurazione non avrebbe coperto
il trattamento di cui avevi bisogno, e io...
368
00:25:44,680 --> 00:25:47,115
Volevo il meglio per te.
Perché non me l'hai detto?
369
00:25:47,280 --> 00:25:49,590
Perché lo sapevo
lo rifiuteresti
370
00:25:49,760 --> 00:25:52,992
e senza di esso, potresti non farlo mai
hanno potuto camminare di nuovo.
371
00:25:53,160 --> 00:25:54,753
Oh, Cristo, Marie.
372
00:25:58,920 --> 00:26:00,752
Mi hai ucciso qui.
373
00:26:01,360 --> 00:26:03,955
Voglio dire, è... è l'ultimo chiodo.
374
00:26:04,200 --> 00:26:06,590
Questo è l'ultimo chiodo nella bara.
375
00:26:09,680 --> 00:26:11,672
Cosa facciamo?
376
00:26:32,560 --> 00:26:35,280
Se fossi in te,
Sarei più nervoso.
377
00:26:36,560 --> 00:26:38,597
Uffa. Gesù.
378
00:26:38,760 --> 00:26:40,274
E' sempre il deserto.
379
00:27:38,920 --> 00:27:40,274
Uh, l'ho già controllato.
380
00:27:40,440 --> 00:27:43,399
È pulito. Non l'avrei fatto
l'avrebbe portato qui se non lo fosse.
381
00:27:44,440 --> 00:27:46,750
Prendi uno di questi,
a proposito.
382
00:27:46,920 --> 00:27:50,118
Legge i segnali radio.
Molto più facile.
383
00:27:56,480 --> 00:27:57,880
Cosa sa?
384
00:28:00,120 --> 00:28:02,794
Voglio dire, sa che sei Heisenberg.
385
00:28:02,960 --> 00:28:04,952
Ma non immagino molto altro,
386
00:28:05,160 --> 00:28:07,277
altrimenti, sai,
verresti rinchiuso.
387
00:28:09,840 --> 00:28:12,150
Cosa ha detto esattamente?
388
00:28:13,160 --> 00:28:16,471
Mi vuole
informarti su di te per lui.
389
00:28:16,640 --> 00:28:18,632
Raccontagli tutto quello che abbiamo fatto.
390
00:28:20,840 --> 00:28:21,990
Qualunque altra cosa?
391
00:28:24,040 --> 00:28:27,636
Non credo che gli sia stato detto
il resto della DEA.
392
00:28:28,440 --> 00:28:30,079
Perchè dici questo?
393
00:28:30,240 --> 00:28:32,994
Solo lui che era lì da solo
394
00:28:33,160 --> 00:28:36,756
e, in più,
si comportava in modo un po' losco.
395
00:28:36,920 --> 00:28:39,435
Sembrava
non voleva gli altri poliziotti
396
00:28:39,600 --> 00:28:42,274
ascoltando quello che aveva da dire.
Mm.
397
00:28:42,440 --> 00:28:46,275
Parleremo della pioggia di caca?
il ragazzo si è scagliato contro di noi?
398
00:28:46,440 --> 00:28:49,274
Voglio azzardare un'ipotesi
quanto ti è costata la sua piccola campagna di beneficenza?
399
00:28:49,440 --> 00:28:51,511
Perché non vai?
fai una passeggiata, Saulo?
400
00:29:01,520 --> 00:29:04,354
Jesse, mi permetti di aiutarti?
401
00:29:05,480 --> 00:29:08,393
Non mi piace vederti
soffrendo così.
402
00:29:11,360 --> 00:29:13,636
Forse è il momento di cambiare.
403
00:29:16,440 --> 00:29:17,999
Che tipo di cambiamento?
404
00:29:19,600 --> 00:29:21,273
Non lo so.
405
00:29:25,240 --> 00:29:27,675
Non lo so, forse...
406
00:29:28,960 --> 00:29:31,634
Forse è il momento
per te semplicemente
407
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
lascia tutto questo alle spalle.
408
00:29:36,160 --> 00:29:37,879
Basta uscire dalla città.
409
00:29:38,040 --> 00:29:39,838
Non guardare indietro.
410
00:29:45,880 --> 00:29:47,951
Saulo conosce un uomo.
411
00:29:49,760 --> 00:29:54,357
È specializzato nel dare alle persone
nuove identità.
412
00:29:55,600 --> 00:29:59,150
Ti commuoverebbe
da qualche parte lontano
413
00:29:59,320 --> 00:30:02,154
e sistemarti
con una vita completamente nuova.
414
00:30:03,720 --> 00:30:08,272
Sì, lo so,
sembra un po' estremo.
415
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
Ma forse è proprio così
ciò di cui hai bisogno.
416
00:30:16,040 --> 00:30:18,839
Sai, lo penso davvero
ti farebbe bene.
417
00:30:19,040 --> 00:30:20,759
Una tabula rasa.
418
00:30:22,120 --> 00:30:24,589
Va bene, pensaci e basta.
419
00:30:24,800 --> 00:30:29,272
Trovi un lavoro, qualcosa
legittimo, qualcosa che ti piace.
420
00:30:30,520 --> 00:30:32,796
Incontra una ragazza,
fondare una famiglia, anche.
421
00:30:32,960 --> 00:30:36,317
Diavolo, sei fermo
così dannatamente giovane. Eh.
422
00:30:37,480 --> 00:30:40,314
E cosa c'è qui
per te adesso comunque?
423
00:30:44,040 --> 00:30:47,716
Te lo dico, se potessi,
Scambierei il posto.
424
00:30:48,280 --> 00:30:50,158
Una vita intera
davanti a te
425
00:30:50,320 --> 00:30:53,233
con la possibilità di colpire
il pulsante di ripristino.
426
00:30:54,680 --> 00:30:56,717
Tra pochi anni,
427
00:30:57,680 --> 00:31:01,993
potrebbe sembrare tutto questo
niente più che un brutto sogno.
428
00:31:14,720 --> 00:31:16,951
Vorresti, per una volta,
429
00:31:17,120 --> 00:31:19,396
smettere di lavorarmi?
430
00:31:20,640 --> 00:31:22,279
Di cosa stai parlando?
431
00:31:22,480 --> 00:31:27,032
Puoi semplicemente smetterla di lavorarmi per, tipo...
10 secondi di fila?
432
00:31:27,200 --> 00:31:29,351
Eh? Smettila di prendermi in giro?
433
00:31:29,960 --> 00:31:32,429
Jesse, non ti sto lavorando.
434
00:31:32,600 --> 00:31:35,991
SÌ. Sì, sei tu.
435
00:31:36,200 --> 00:31:39,079
Va bene, lascia perdere tutto
cosa di papà preoccupato
436
00:31:39,240 --> 00:31:41,471
e dimmi la verità.
437
00:31:41,640 --> 00:31:44,075
Voglio dire, ti comporti come...
438
00:31:44,240 --> 00:31:46,709
io lascio la città
è tutto su di me
439
00:31:46,920 --> 00:31:52,473
e voltare pagina,
ma riguarda davvero... riguarda davvero te.
440
00:31:52,920 --> 00:31:54,718
Voglio dire, hai bisogno che me ne vada
441
00:31:54,880 --> 00:31:58,874
perché tuo cognato testa di cazzo
non si arrenderà mai.
442
00:31:59,040 --> 00:32:00,997
Dillo e basta.
443
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
Chiedimi solo un favore.
444
00:32:05,080 --> 00:32:07,470
Dimmi solo che non lo fai
frega niente di me
445
00:32:07,640 --> 00:32:09,393
ed è o questo...
446
00:32:10,600 --> 00:32:15,550
O così o mi uccidi
nello stesso modo in cui hai ucciso Mike.
447
00:32:16,800 --> 00:32:19,759
Voglio dire, non è quello?
di cosa si tratta?
448
00:32:20,920 --> 00:32:24,231
Ci incontriamo
dannatamente qui fuori.
449
00:32:25,960 --> 00:32:28,520
Nel caso in cui dicessi di no.
450
00:32:31,760 --> 00:32:33,513
Dai.
451
00:32:34,800 --> 00:32:37,634
Dimmi solo che ne hai bisogno.
452
00:33:34,760 --> 00:33:36,194
Il tuo cambiamento.
453
00:33:36,360 --> 00:33:38,716
Se mi passi questo
al tuo professionista dell'autolavaggio
454
00:33:38,880 --> 00:33:40,951
e ho una giornata A-1.
455
00:33:48,480 --> 00:33:49,994
Skyler?
456
00:33:55,040 --> 00:33:57,396
Skyler, ho la chemio
in circa 45 minuti.
457
00:33:57,560 --> 00:34:00,473
Puoi subentrare?
il registro per me?
458
00:34:03,080 --> 00:34:04,673
Skyler?
459
00:34:12,480 --> 00:34:14,278
Ha funzionato
460
00:34:15,040 --> 00:34:17,191
e stiamo bene.
461
00:34:18,920 --> 00:34:20,718
Va bene?
462
00:34:22,760 --> 00:34:24,479
Stiamo bene.
463
00:34:59,720 --> 00:35:01,074
Quindi Palmer e Castanares
464
00:35:01,280 --> 00:35:03,749
sono seduti su quel coglione
L'ufficio di Saul Goodman,
465
00:35:03,920 --> 00:35:06,754
tenendo d'occhio Jesse Pinkman.
Sì, li ho messi sopra.
466
00:35:06,920 --> 00:35:08,832
Vuoi spiegarlo?
a me?
467
00:35:09,800 --> 00:35:12,156
Sì. Giusto.
468
00:35:12,320 --> 00:35:15,996
Perché diavolo dovrei sapere qualcosa?
Dopotutto sono solo i miei ragazzi.
469
00:35:16,680 --> 00:35:18,459
Devi dirmi cosa sta succedendo.
470
00:35:18,559 --> 00:35:20,594
Pinkman è un problema dell'APD, non nostro.
471
00:35:20,800 --> 00:35:22,314
Hai dei trascorsi con questo ragazzo.
472
00:35:22,480 --> 00:35:24,597
Se prende vento
che lo stai seguendo
473
00:35:24,760 --> 00:35:26,672
e questo esplode,
potrebbe fare causa.
474
00:35:27,680 --> 00:35:31,959
Senti, se non riesco a spiegarlo
a Ramey, devo tirare fuori i miei ragazzi.
475
00:35:32,880 --> 00:35:34,439
Bene. Togliteli.
476
00:35:37,600 --> 00:35:40,513
Ho detto, togliteli.
Cos'altro vuoi?
477
00:35:58,040 --> 00:35:59,759
Esco per un po'.
478
00:36:00,400 --> 00:36:02,153
Hai quelle 3:00.
479
00:36:02,320 --> 00:36:03,993
Tornerai?
480
00:36:04,160 --> 00:36:07,710
Sai cosa, succederà
essere un altro giorno. Riprogrammalo.
481
00:36:11,080 --> 00:36:12,205
Ultima possibilità.
482
00:36:12,305 --> 00:36:14,073
Sei sicuro che non ci sia nessuno
vuoi salutarlo?
483
00:36:14,240 --> 00:36:16,038
Nessuno?
484
00:36:16,200 --> 00:36:17,714
No.
485
00:36:17,880 --> 00:36:21,635
Questo è tutto. Una volta effettuata la chiamata,
non ci sono ripensamenti.
486
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
Uh, mi serve un nuovo filtro antipolvere
487
00:36:30,000 --> 00:36:33,391
per il mio Hoover Max Extract
Pressione Pro, modello 60.
488
00:36:33,560 --> 00:36:35,791
Puoi aiutarmi?
489
00:36:36,000 --> 00:36:37,150
Sì, ritiro.
490
00:36:37,320 --> 00:36:41,439
È sexy. Uhm, non "caldo" caldo,
solo un po' caldo.
491
00:36:41,600 --> 00:36:45,514
Attualmente fuori su cauzione.
Sì, conosce le regole.
492
00:36:46,000 --> 00:36:48,834
Un'ora.
Ok, sarà lì.
493
00:36:51,200 --> 00:36:52,839
E fatto.
494
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
Ok,
495
00:36:57,760 --> 00:37:00,195
Il compenso di questo ragazzo è 125.
496
00:37:00,400 --> 00:37:02,517
Il tuo benefattore
497
00:37:02,680 --> 00:37:05,320
mi ha chiesto di mandarti fuori
con qualcosa in più.
498
00:37:05,480 --> 00:37:06,914
Inizia, sai?
499
00:37:07,120 --> 00:37:08,873
Tieniti seduto carino
500
00:37:09,080 --> 00:37:11,879
finché non entri nel solco
della tua nuova vita.
501
00:37:12,080 --> 00:37:16,040
A patto, ovviamente, che tu non lo faccia
buttatelo dalla finestra lungo la strada.
502
00:37:17,040 --> 00:37:20,112
Sul serio, questo è l'ultimo
503
00:37:20,280 --> 00:37:23,159
quindi potresti voler pensare
sulla creazione di un budget.
504
00:37:23,320 --> 00:37:24,720
Ehi, ehi, ehi,
cosa stai facendo?
505
00:37:24,880 --> 00:37:27,679
Non puoi accendere un doob
qui. Mettilo fuori.
506
00:37:27,840 --> 00:37:29,752
Voglio dire che. Mettilo fuori.
507
00:37:29,920 --> 00:37:33,152
Senta, signor Natural, non lo sono
ti lascerò sabotare questa cosa.
508
00:37:33,320 --> 00:37:36,358
Questo ragazzo non ti prenderà
se ti presenti in alto,
509
00:37:36,560 --> 00:37:39,917
quindi smettila di fare cazzate,
o sono entrambi i nostri culi.
510
00:37:44,000 --> 00:37:47,676
Giusto. Bene, questo è un inizio.
Ora, dai con la droga.
511
00:38:02,400 --> 00:38:03,754
Cristo.
512
00:38:03,920 --> 00:38:07,072
Alcune persone sono immuni
a un buon consiglio.
513
00:38:08,360 --> 00:38:10,079
Vado a prendere una borsa
per questi soldi.
514
00:38:10,240 --> 00:38:13,392
Non pensare nemmeno
riguardo all'illuminazione di nuovo.
515
00:38:14,920 --> 00:38:17,958
Francesca,
abbiamo delle borse?
516
00:38:18,120 --> 00:38:20,840
Per soldi.
Borse grandi come soldi.
517
00:38:25,800 --> 00:38:27,757
Huell ti lascerà cadere
al punto di ritiro,
518
00:38:27,920 --> 00:38:30,037
allora otterrà
al diavolo fuori di lì.
519
00:38:30,400 --> 00:38:31,834
Hai capito?
520
00:38:32,000 --> 00:38:34,993
Il ragazzo non andrà a prendere il bambino
se ha compagnia.
521
00:38:35,480 --> 00:38:37,073
Hai un telefono?
522
00:38:37,440 --> 00:38:38,840
L'hanno preso i poliziotti.
523
00:38:41,360 --> 00:38:43,397
Va bene, per ogni evenienza
qualcosa va storto,
524
00:38:43,560 --> 00:38:46,792
il ragazzo non si fa vedere, qualunque cosa,
chiamami
525
00:38:50,040 --> 00:38:53,158
Sul serio? Ciao Kitty?
526
00:38:53,320 --> 00:38:54,834
Sul serio, è gratis.
527
00:38:55,000 --> 00:38:58,437
Abbiamo una situazione in cui i mendicanti scelgono
ecco, quindi smettila di rompermi le palle.
528
00:38:58,600 --> 00:39:00,159
Angolo tra Juan Tabo e Osuna.
529
00:39:00,320 --> 00:39:04,030
Tu, ti siederai e aspetterai.
Questo ragazzo è puntuale con la P maiuscola.
530
00:39:04,200 --> 00:39:07,079
Va bene? Quindi non muoverti.
Non alzarti per prendere un gelato.
531
00:39:07,280 --> 00:39:10,432
Resta lì, da bravo ragazzo.
Lui ti verrà a prendere, tu lo paghi.
532
00:39:10,600 --> 00:39:12,831
Prenderà la tua carta d'identità,
te ne darà uno nuovo.
533
00:39:13,000 --> 00:39:17,279
Addio, Jesse Pinkman.
Salve, signor Credito alla società.
534
00:39:18,280 --> 00:39:19,873
Quindi posso scegliere dove andare?
535
00:39:20,080 --> 00:39:22,356
Beh, è la tua vita.
Immagino che tu abbia voce in capitolo.
536
00:39:22,520 --> 00:39:24,477
Vuoi un suggerimento?
Che ne dici della Florida?
537
00:39:24,640 --> 00:39:27,439
Ti abbronzi,
incontrare la squadra svedese di bikini,
538
00:39:27,600 --> 00:39:29,319
lo sai,
nuotare con i delfini.
539
00:39:29,480 --> 00:39:32,154
E l'Alaska?
540
00:39:32,320 --> 00:39:35,279
Alaska. Ok, bene,
è un'atmosfera diversa.
541
00:39:35,440 --> 00:39:37,636
Non ti ho mai immaginato
per un amante degli alci,
542
00:39:37,800 --> 00:39:40,315
ma qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca.
Alaska.
543
00:39:41,040 --> 00:39:42,394
L'Alaska va bene.
544
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
Ovunque tu possa arrivare
un nuovo inizio sarà positivo.
545
00:39:46,160 --> 00:39:47,514
Sei pronto?
546
00:39:47,680 --> 00:39:49,478
Sì.
547
00:39:51,280 --> 00:39:53,476
Stai attento, Jesse.
548
00:39:54,880 --> 00:39:56,917
Va bene.
549
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
Mi scusi.
550
00:41:51,320 --> 00:41:53,277
Ehi, amico, non puoi entrare lì dentro!
551
00:41:54,600 --> 00:41:56,557
Non si è presentato?
Perché non hai chiamato?
552
00:41:57,160 --> 00:41:58,150
Perché non hai...?
553
00:42:00,040 --> 00:42:01,315
Fermare! Unh!
554
00:42:02,440 --> 00:42:03,590
Codice rosso!
555
00:42:06,680 --> 00:42:08,956
Huell!
NO! EHI!
556
00:42:09,120 --> 00:42:10,395
EHI!
Entra qui!
557
00:42:13,680 --> 00:42:15,194
Indietro!
558
00:42:15,360 --> 00:42:16,999
Tu, rimani dove sei.
559
00:42:17,600 --> 00:42:20,035
Che cosa? Non so cosa
è successo qui. Cosa ho fatto?
560
00:42:20,200 --> 00:42:21,839
Me lo hai rubato.
561
00:42:22,000 --> 00:42:24,515
Tu e lui, l'avete preso voi
dalle mie tasche, vero?
562
00:42:24,680 --> 00:42:26,639
Ehi, ehi, ehi. Calmati.
SÌ. Va bene.
563
00:42:26,839 --> 00:42:28,196
Ho chiesto a Huell di procurarti la droga.
564
00:42:28,360 --> 00:42:30,795
Te l'avevo detto che non potevo rischiare
il ragazzo che non ti porta.
565
00:42:30,960 --> 00:42:34,510
NO! Prima. La sigaretta.
566
00:42:34,680 --> 00:42:37,320
Hai rubato la sigaretta.
567
00:42:37,480 --> 00:42:40,359
Che cosa?
La sigaretta alla ricina!
568
00:42:40,520 --> 00:42:42,830
Me lo hai fatto rubare!
569
00:42:43,000 --> 00:42:45,435
E tutto per quello stronzo
Signor Bianco!
570
00:42:45,600 --> 00:42:47,751
Ha avvelenato Brock!
571
00:42:47,960 --> 00:42:51,636
Ha avvelenato Brock e tu...
Lo hai aiutato!
572
00:42:51,800 --> 00:42:54,918
Ok, Jesse, calmati.
Dillo di nuovo!
573
00:42:55,080 --> 00:42:57,515
Dimmelo ancora una volta
per calmarsi! Dai!
574
00:42:57,720 --> 00:42:59,552
Mi dispiace. SÌ. Va bene.
575
00:42:59,760 --> 00:43:02,320
Ho chiesto a Huell di alzarti la sigaretta,
ma Walt mi ha creato.
576
00:43:02,480 --> 00:43:05,552
Mi ha detto che ti stava aiutando,
ti stava salvando.
577
00:43:05,720 --> 00:43:08,679
Non lo avrei mai accettato
se avessi saputo cosa avrebbe fatto.
578
00:43:08,840 --> 00:43:12,516
Jesse, devi credermi.
Non volevo niente di tutto questo!
579
00:43:22,840 --> 00:43:24,559
Backup!
580
00:43:32,400 --> 00:43:35,154
Via da me!
Per cosa ti pago?
581
00:43:38,120 --> 00:43:41,318
Ehi, sono io. Abbiamo un grosso problema.
582
00:43:41,480 --> 00:43:43,995
...diciotto, 19 e 20.
583
00:43:44,160 --> 00:43:46,755
In realtà, mi hai dato un 5,
non un 1.
584
00:43:46,920 --> 00:43:49,799
Oh, io... l'ho fatto. Mi... mi dispiace tanto.
585
00:43:49,960 --> 00:43:53,032
Ehm, ecco qua.
586
00:43:53,200 --> 00:43:54,759
Grazie per la tua onestà.
587
00:43:54,920 --> 00:43:58,152
Oh, e per favore, dammi questo
al tuo professionista dell'autolavaggio.
588
00:43:58,360 --> 00:44:00,397
Trascorri una giornata da A-1.
589
00:44:02,680 --> 00:44:04,194
Dio.
590
00:44:08,840 --> 00:44:10,240
EHI.
CIAO.
591
00:44:10,400 --> 00:44:13,598
Cosa sta succedendo?
Non tanto.
592
00:44:17,440 --> 00:44:19,750
Sì? Niente?
No. Le cose vanno bene.
593
00:44:19,920 --> 00:44:21,832
Bene.
Perché?
594
00:44:22,000 --> 00:44:24,834
Oh, senza motivo.
595
00:44:32,880 --> 00:44:36,271
Sai cosa ho trovato l'altro giorno
596
00:44:36,480 --> 00:44:41,430
è quello il... Il... La serratura
sul distributore di bibite non c'era...
597
00:44:43,440 --> 00:44:45,193
aggancio.
598
00:44:45,360 --> 00:44:49,559
E'... si blocca ogni volta
che ho in magazzino quella dannata cosa.
599
00:44:51,480 --> 00:44:53,995
Quindi ho pensato di dare un'occhiata.
600
00:44:56,000 --> 00:44:57,434
Grande.
601
00:45:28,480 --> 00:45:29,800
Grazie.
602
00:45:32,600 --> 00:45:36,833
OH. Cambiamento esatto. Mi piace che.
Grazie mille.
603
00:45:39,200 --> 00:45:40,600
Va bene.
604
00:45:41,240 --> 00:45:42,959
E...
605
00:45:43,520 --> 00:45:46,592
per favore, dagli questo
al tuo professionista della cura dell'auto
606
00:45:46,800 --> 00:45:49,315
e ho una giornata A-1. Grazie.
Grazie.
607
00:45:49,480 --> 00:45:52,279
Mi sono appena ricordato
mi hanno dato una ricetta
608
00:45:52,440 --> 00:45:55,353
andare a ritirare, quindi... mi sono dimenticato.
Vado
609
00:45:55,560 --> 00:45:58,439
vai avanti
in farmacia, ok?
610
00:45:58,600 --> 00:46:00,796
Sì, va bene.
Va bene.
611
00:46:01,305 --> 00:47:01,922
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn